“La réécriture de l’Iliade au XXIe siècle, comme dans le cas du Silence des Vaincues de Pat Barker, permet de repenser le rôle de la guerre et des personnages mythologiques dans une société moderne. Là où l’Iliade d’Homère célébrait l’héroïsme et la gloire militaire, le roman de Barker met en lumière les souffrances humaines, en particulier celles des femmes et des civils, souvent invisibles dans les récits épiques traditionnels. À travers les réécritures des moments clés du texte homérique le départ de Briséis, la négociation d’Ulysse, la rencontre entre Priam et Achille, Pat Barker nous propose de revisiter l’épopée en déplaçant le focus de l’honneur à la douleur, de l’exaltation guerrière à l’humanité partagée. La réécriture de l’Iliade est donc une manière de donner voix à ceux qui étaient réduits au silence et de remettre en question les valeurs du passé pour les adapter à une époque où l’humanité et la réflexion sur les conséquences de la guerre sont primordiales.” Y.Lamarre
